1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Je to umělec, který ukazuje
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
skvělá hudba, když se dostane do proudu.
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
I hope that
můžeme ukončit rok bezpečně.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Ano.
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
That's great.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Pokračujeme v urážce snů.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
Je to čtvrtý útočník, Lim Dong-gyu.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
Krabička na první těsto
je krytý levým hráčem v poli.
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
Druhé těsto bylo jednou zavoláno
blízko třetí základny.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,028
Předchozí odpalování bylo vynikající.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
-Ano.
-Zachytila to obrana, takže...
12
00:01:24,292 --> 00:01:27,382
Studené pivo a jehněčí špízy!
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,592
-Zavolám.
-Velký.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,545
co se děje?
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,680
Je to směšné.
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,599
A tak jsem zavolal.
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
PROVOZNÍ MANAGEMENT
18
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
Vikingové už dali gól
19
00:01:44,229 --> 00:01:46,769
jejich cesta do play-off.
20
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Oni čelí Snům,
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,105
kdo skóroval jako poslední
už čtvrtým rokem v řadě.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
-Ani se nepřibližují.
-Ne.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Druhé místo versus poslední místo.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,539
Vypadá to
The Dreams jsou v těžké situaci.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
LIM DONG-GYU
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,129
Lim Dong-gyu!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
Běhej jako vítr!
28
00:02:10,797 --> 00:02:16,007
Čtvrté těsto The Dreams
Lim Dong-gyu, vstupuje.
29
00:02:16,094 --> 00:02:20,934
Vyšel do pole
stačí, aby se fanoušci zbláznili.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
Bude schopen zasáhnout
Míč Kim Kwan-sik?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
-Je to nadhazovač z ručních zbraní.
-Uvidíme.
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,323
Zatím má skóre
dva netopýry a jeden zásah.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
DVA NEPÁLY A JEDEN ZÁSAH
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
Lim Dong-gyu, homerun!
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Je to první hod Kim Kwan-sik.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Míč byl držen blízko těla.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
Cítím se jako hod Kim Kwan-sik
směrem k tělu těsta
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
bylo provedeno záměrně
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
aby byl kladen větší důraz
na míč jdoucí do strany.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Ano.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,342
Je to jeho druhý míč.
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
Odpálí míč,
a letí vysoko ve vzduchu!
43
00:02:55,675 --> 00:02:58,295
Jde to…
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
-Vyletělo to.
-mimo pole!
45
00:03:01,806 --> 00:03:04,346
Je to 40. homerun Lim Dong-gyu!
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Lim Dong-gyu je určitě dobrý…
47
00:03:26,122 --> 00:03:30,132
Protože Kim Kwan-sik je nadhazovač se zbraní,
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
a netopýři Lim Dong-gyu vpravo
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
tak jste řekl
bylo by pro něj těžké to trefit.
50
00:03:34,881 --> 00:03:39,431
Ale Lim Dong-gyu
využil svého hladkého švihu
51
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
a zatlačil doprava.
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
-Byl to jeho 40. homerun.
-Ano.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,467
Když se míč dostal k jeho tělu,
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
myslíte
čekal, že poletí na stranu?
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Pokud je to sportovec jeho kalibru,
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
Jsem si jistý, že očekával
druhý míč by šel na jeho stranu
57
00:03:52,065 --> 00:03:54,145
poté, co první letěl přímo k němu.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,244
To si myslím.
59
00:03:55,318 --> 00:03:58,318
Je to v podstatě předák Snů.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,954
Je opravdu úžasný.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Dobrý den.
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,785
LIM DONG-GYU
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,119
LIM DONG-GYU BURGER
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,213
-Dám si Lim Dong-gyu Burger.
-Dobře.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,376
Vážně.
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Hej. Zkoušel jsi mě udeřit?
67
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Není to tak.
68
00:05:05,346 --> 00:05:06,966
-Omlouvám se.
-Nevadí.
69
00:05:07,890 --> 00:05:10,520
Jak bych se mohl naštvat na tvůj tým?
Lituji vašeho týmu.
70
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Promiňte?
71
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
Rozjasněte se.
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
Neznáte své způsoby?
když jsi na posledním místě?
73
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
Zde.
74
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
hodláte to vzdát?
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Hra ještě neskončila.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
No, chtěl bys tam dát Kanga?
77
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
Hej. Projevte trochu respektu manažerovi.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
LAVIČKOVÝ TRENÉR LEE CHUL-MIN
79
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Měl bys mluvit
když je čas mluvit.
80
00:05:44,218 --> 00:05:47,888
Náš manažer musí být velmi unavený.
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Hej! Vy hlupáci.
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Jdeme na to!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
Choi Woo-hyuk je na místě.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
Jang Jin-woo se připravuje.
Běžec je na první základně.
85
00:06:03,821 --> 00:06:06,701
Vnější koule přichází zprava.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
Běží vepředu a jde zpět.
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
Ale míč!
88
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Spadne před ním.
89
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Pojď.
90
00:06:14,415 --> 00:06:18,625
Jeho první netopýr byl popraven špatným způsobem,
91
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
a proto
běhá všude kolem.
92
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
-Ano.
-Udělal špatné první rozhodnutí.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
Jdeme na to!
94
00:06:26,135 --> 00:06:28,135
Těsto je Lee Bo-sung.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
Míč chytá Jang Dong-min!
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,644
Míč spadl poté, co se trefil do jeho dlaně.
97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Druhá základna!
98
00:06:35,061 --> 00:06:38,111
Míč ale nejde tam, kam by měl.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,019
Toto kolo pálkování
zanechává mnoho přání.
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Nemělo to být těžké.
101
00:06:41,943 --> 00:06:46,163
Toto kolo pálkování
by měl mít správnou značku.
102
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
U bloku těsta je Choi Jun-sun.
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
Jde na první základnu,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,342
ale k ničemu!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,590
Míč nedopadl.
106
00:07:09,512 --> 00:07:13,102
Míč dopadne mezi pravého hráče v poli
a středový hráč v poli!
107
00:07:13,182 --> 00:07:16,022
V tuto chvíli můžeme vidět
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,732
proč je Dreams na posledním místě.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
-Ano.
-Vážně.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,116
SEO YEONG-JU
111
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
JANG JIN-WOO
112
00:08:03,399 --> 00:08:06,489
Poslední zápas se blíží.
113
00:08:06,569 --> 00:08:10,159
Fanoušci pomalu vstávají
ze svých míst.
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,989
Rozumíte
jak se fanoušci cítí.
115
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
Ano.
116
00:08:13,993 --> 00:08:19,503
Fanoušci nechtějí platit moc peněz
vidět tak ohromující zápas.
117
00:08:20,291 --> 00:08:24,381
Zdá se, že maskot je také unavený.
Nikdy předtím jsem to neviděl.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,552
Myslí to teď vážně?
119
00:08:28,799 --> 00:08:30,299
Vyrážím do terénu.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
Sny!
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Sny!
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
Sny!
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
Sny!
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
Sny!
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,081
Sny!
126
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
Lidi, které znám
kteří měli kontakty, pomohli jim získat práci
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
snažte se odstranit ten obrázek.
128
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
To není moje role!
129
00:09:05,044 --> 00:09:08,304
- Zamýšlená osoba dnes volala nemocná.
-Nemocný? Já jsem taky nemocná!
130
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
Jaký má smysl se tolik potit?
Prohráváme.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,389
Je zápas u konce?
132
00:09:13,469 --> 00:09:14,849
Sny!
133
00:09:17,473 --> 00:09:18,773
Sny!
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,233
-Ahoj.
-Sny!
135
00:09:24,272 --> 00:09:25,612
Sny!
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,942
Sny!
137
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
MUŽ SNOV
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
Sny!
139
00:09:35,908 --> 00:09:37,078
co to je?
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
co se děje?
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,578
Přestaň!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,326
co to je? Podívejte!
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
co budeme dělat?
144
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
VIKINGOVÉ, SNY
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
Co se v této situaci děje?
146
00:09:51,674 --> 00:09:54,724
Zdá se, že došlo ke konfliktu
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,432
mezi trenéry a hráči.
148
00:09:58,514 --> 00:09:59,604
Ano.
149
00:09:59,682 --> 00:10:02,772
Toto není obrázek
které Dreams chtějí zobrazit.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,732
OPĚT NOVÉ SNY PRO ROK 2019
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Tohle je zpackané.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
co budeme dělat?
153
00:10:10,109 --> 00:10:11,439
kam jdeš? Počkejte!
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
madam! počkej!
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
Nechoď beze mě! Počkejte!
156
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Nechoď beze mě!
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Počkejte na mě!
158
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
OPĚT NOVÉ SNY PRO ROK 2019
159
00:10:56,238 --> 00:10:57,068
Ano.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Odejdu brzy, za deset minut.
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
Zastávka!
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,786
Prosím přestaň!
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,707
-Zastávka!
-Tak pojď!
164
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
Přestaňte bojovat!
165
00:11:21,847 --> 00:11:23,137
Přestaň už!
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
Na to se dívají i děti!
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,954
Je to opravdu vše, co máme?
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,235
Toto je poslední zápas sezóny.
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,594
Pojďme uklidit.
170
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
VIKINGOVÉ VS. SNY
171
00:12:07,810 --> 00:12:12,730
Najdi si raději jinou práci
jestli je to všechno, co máš!
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,435
Tomu se nedá říkat baseball!
173
00:12:16,569 --> 00:12:17,949
Nechte toho, vy pankáči!
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Prosím, vzdejte to za ně!
175
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Zatleskněte jim
aby se jim příští rok dařilo lépe.
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
To je děsivé.
177
00:12:27,663 --> 00:12:28,543
Sakra.
178
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
-Kdo je to dnes?
-Nevím.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,549
Jděte do toho! Ty to dokážeš!
180
00:13:19,965 --> 00:13:23,585
Doba, kdy baseballový klub
181
00:13:23,677 --> 00:13:27,307
posiluje své hráče
mimo sezónu
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,022
-Opravdu chci jít.
-Pojďte se mnou.
183
00:13:32,102 --> 00:13:33,272
Jasně. Jdeme.
184
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
-Co je to?
-Takhle to neděláš.
185
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
-To není ono.
-To je zvláštní.
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
-Kdo takhle tančí?
-Dívej se na mě.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,238
Co je tak vtipného?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
Jste šampioni?
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
-Žádný.
-Žádný.
190
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
Povedlo se vám po sezóně?
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,054
Nebo jsme vyhráli alespoň poslední zápas?
192
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Neříkal jsem ti to?
nemůžeš se pořád smát nahlas?
193
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
Vím, že jsi tvrdě pracoval
během sezóny.
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,103
Ale měl bys být plný boje
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,733
aby příští rok obsadil minimálně deváté místo.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
Nikdo po nás nechce, abychom vyhráli ligu.
197
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
Mýlím se?
-Máš pravdu!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,856
Nadávat na tebe
Jin-woo to také trápí.
199
00:14:23,445 --> 00:14:27,405
Kdyby si vzal svou první lásku,
ve vašem věku by měl syna.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Všechno to říká kvůli vám.
201
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Sejdeme se u hlavní brány
jestli se chceš napít.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
Dobře!
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Zamítnuto.
204
00:14:49,054 --> 00:14:49,974
Je to v pořádku?
205
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Jasně.
206
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Dělej jak chceš.
207
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Zamítnuto.
208
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
Jste generální manažer házenkářského týmu.
Proč jste šel na baseballový stadion?
209
00:15:10,117 --> 00:15:11,237
Jen proto.
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
gratuluji
na vítězství v šampionátu.
211
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Díky.
212
00:15:18,125 --> 00:15:18,955
Právo.
213
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Udělal jsem džem z yuzu.
214
00:15:21,295 --> 00:15:22,795
Tvé matce se to líbí.
215
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
Mám v plánu ji tento víkend navštívit.
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,684
Využijte doručovací službu. Je to příliš daleko.
217
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Pokud odejdu ráno,
Mohu se vrátit do večera.
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
Přišlo by jí to divné a měla by obavy.
219
00:15:33,557 --> 00:15:35,177
Byla by taková
i když se na ni půjdu podívat.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
víš,
221
00:15:39,438 --> 00:15:42,648
stačí jí zavolat
a čas od času pozdravit.
222
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Bude to opravdu nemožné
223
00:15:48,030 --> 00:15:51,120
pro nepopulární sportovní ligy
přežít v korejském sportovním světě?
224
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
I když Youngjin,
házenkářský tým v ženské lize
225
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
vyhrál národní šampionát
poprvé
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,674
oznámila své rozpuštění.
227
00:15:59,875 --> 00:16:03,205
Znovu jsi mi to neřekl
že se váš tým rozpadá.
228
00:16:03,295 --> 00:16:06,505
Tvrdí to
rozpuštění bylo nevyhnutelné...
229
00:16:06,590 --> 00:16:08,930
Nic by se nezměnilo
i když jsem ti to řekl.
230
00:16:09,802 --> 00:16:13,012
Sehnal jsi novou práci?
Máte nějaké nabídky z jiných házenkářských týmů?
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Určitě tam bude tým
to by mě potřebovalo.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,314
A teď k profesionálovi
baseballová liga.
233
00:16:20,396 --> 00:16:22,726
Poslední zápas ligy
se konalo dnes.
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,685
Během zápasu
Vikingů a snů
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,145
došlo k bezprecedentnímu incidentu.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,065
Chlapi!
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
V této sezóně jste všichni tvrdě pracovali.
Jdeme na to!
238
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
Sny!
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
-Dobrá práce.
-Děkuju.
240
00:16:36,286 --> 00:16:37,116
Dobrá práce.
241
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
Děkujeme, že jste tento rok tvrdě pracovali.
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
Příští rok vezměme deváté místo.
243
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Devátý.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
Právo. Udělali jsme maximum.
245
00:16:51,093 --> 00:16:54,303
Jsou to hráči, kteří hrají baseball,
ne my.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Opravdu není co propagovat.
247
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
Jak může být tým silný
bez peněz?
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,096
Letos se vám všem dařilo.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
Naplníme sklenice.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
Všichni, od této chvíle...
251
00:17:06,483 --> 00:17:07,993
přesto,
252
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
nemůžou se tak smát
po prohrané hře.
253
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
Znám operační tým
pracoval nejtvrději. Pojďme se napít.
254
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
Nechali soupeře skórovat více než deset.
255
00:17:15,409 --> 00:17:18,409
Jak se mohli rozloučit
fanouškům při smíchu?
256
00:17:18,495 --> 00:17:20,285
letos
257
00:17:20,372 --> 00:17:22,462
Dreams vyhráli 43 her.
258
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
A loni získali 46 výher.
259
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
Letos má o tři výhry méně.
260
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
rád bych…
261
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
rezignovat na funkci generálního ředitele.
262
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
-Promiň?
-Pardon?
263
00:17:35,763 --> 00:17:37,103
Proč?
264
00:17:37,639 --> 00:17:39,729
-Beru zodpovědnost...
-Pane.
265
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Nemusíte na sebe vzít veškerou zátěž
sám sebou.
266
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
Není to tvoje chyba.
267
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
Pak…
268
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
koho bychom měli vinit?
269
00:17:48,734 --> 00:17:49,744
no…
270
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Tady je manažer…
271
00:17:52,362 --> 00:17:55,412
Jsou to hráči, kteří hrají baseball.
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,871
co jsme udělali špatně?
273
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
Dobře jsme je nakrmili
a udělal pro ně všechno.
274
00:17:59,036 --> 00:18:01,616
Všechny ostatní týmy utrácejí spoustu peněz.
275
00:18:01,705 --> 00:18:04,535
Bez peněz,
každý tým by skončil na posledním místě.
276
00:18:05,709 --> 00:18:07,839
Všichni jsme na vině.
277
00:18:07,920 --> 00:18:11,170
Se-mlado, co bys mi vyčítal?
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,012
upřímně řečeno,
279
00:18:14,093 --> 00:18:18,223
Myslím, že jsem stejně kompetentní
jako vedoucí marketingového týmu Sabres.
280
00:18:18,305 --> 00:18:21,925
Dělá svou práci ve vítězném týmu.
281
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
A já jen dělám svou práci v tomto týmu.
282
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Jakýkoli tým
283
00:18:30,651 --> 00:18:33,491
dokáže najít dobré hráče
z domova i ze zahraničí s penězi.
284
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
VEDOUCÍ TÝMU SKAUTINGU KO SE-HYUK
285
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
Nebuďme příliš drastické.
286
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
Pane.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
Chci jen říct…
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
jen se musíš trochu snažit.
289
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
odcházím.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,085
-Pane.
-Počkejte, pane.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
pane…
292
00:18:57,302 --> 00:18:59,472
pane!
293
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
Proč by odcházel tak hořce?
294
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Posaďte se.
295
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Napij se.
296
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Naše setkání je zpackané
celou dobu.
297
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Dovolte mi naplnit vaši sklenici.
298
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Děsivý.
299
00:19:30,043 --> 00:19:32,883
I když váš tým ukončil sezónu
na dně,
300
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
musel jsi zasáhnout láhev
na oslavu konce sezóny.
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
Přestaň pokračovat
o tom, že jsme na dně.
302
00:19:40,762 --> 00:19:44,272
Dokonce i novopečená nevěsta vedle
ví, že váš tým je na dně.
303
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
Ne každý dělá v práci to nejlepší.
304
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
matko,
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
víš, že věci ne vždy jdou
jak chceme.
306
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
Nikdo vás nenutil pracovat pro tým.
307
00:19:54,776 --> 00:19:56,526
Cestoval jsi po celé zemi
308
00:19:56,612 --> 00:20:00,242
zastává práci na částečný úvazek
připojit se k týmu.
309
00:20:03,327 --> 00:20:04,537
Mám skončit?
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
Je to beznadějné.
311
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
Pokračujte, pokud můžete.
312
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Dobře.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Nepřestanu.
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
nepřestanu.
315
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
JAK SLOŽIT ZKOUŠKU VE SLUŽBĚ
316
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
Dobrý den.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Ahoj.
318
00:21:49,558 --> 00:21:51,888
-Ahoj.
-Ahoj.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Ahoj.
320
00:21:57,232 --> 00:21:59,612
Řekl jsem ti, abys přestal
sledování varietních pořadů při práci.
321
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
Díval jsem se, protože jsem byl ospalý.
To je vše.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,408
Nemluv, jako bych je celou dobu sledoval.
323
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
-Uchopte židli.
-Dobře.
324
00:22:07,576 --> 00:22:08,656
Manažer Yoon.
325
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Manažer Yoon.
326
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
co tě sem přivádí?
327
00:22:19,129 --> 00:22:20,259
Náhodou,
328
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
byly nějaké novinky?
329
00:22:24,551 --> 00:22:25,891
Ne.
330
00:22:27,345 --> 00:22:29,425
Zavoláme vám.
331
00:22:32,976 --> 00:22:33,886
Díky.
332
00:22:34,770 --> 00:22:35,600
budu pryč.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,767
děkuji
334
00:22:37,564 --> 00:22:39,324
za vaši letošní tvrdou práci.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Je to jako mít falešné naděje.
Proč nám nedá upozornění?
336
00:22:57,375 --> 00:23:00,495
Je to proto, že potřebujeme najmout
generálního manažera najmout manažera.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
Proto se to zpožďuje.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,172
Sakra, jsou tu články
mluví o kandidátech na manažery
339
00:23:04,257 --> 00:23:05,587
už pro náš tým.
340
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Kdokoli přijde, my nebudeme…
341
00:23:10,722 --> 00:23:12,562
Sakra, ne.
342
00:23:13,850 --> 00:23:15,600
Nebuďme pesimističtí.
343
00:23:16,686 --> 00:23:18,266
Nevzdávejme se.
344
00:23:18,355 --> 00:23:20,765
Ten hlas z vašeho srdce je odpověď.
345
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
Jasně.
Prezident vás chtěl vidět.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,900
Proč?
347
00:23:25,987 --> 00:23:29,067
PREZIDENT KO KANG-SUN
348
00:23:33,537 --> 00:23:36,037
Kdy přijde náš nový generální ředitel?
349
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
Je to pan Ko Se-hyuk?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,632
Ko Se-hyuk? Proč právě on?
351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
No, on je nejzkušenější fronta.
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
Všichni fanoušci ho také znají.
353
00:23:46,424 --> 00:23:48,224
"Tentokrát to bude Ko Se-hyuk."
354
00:23:48,301 --> 00:23:49,891
To říkají všichni.
355
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
Trochu jsem ho rozezněl,
ale řekl, že nechce.
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Rád objevuje dobré hráče
ve skautském týmu.
357
00:23:58,436 --> 00:24:01,146
Teď je čas na rozhovory.
Připravte si několik otázek.
358
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Mě?
359
00:24:02,899 --> 00:24:04,609
Myslel jsem, že je rozhodnuto.
360
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Kandidáti byli zúženi.
361
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
Potřebuji slyšet i váš názor.
362
00:24:10,073 --> 00:24:12,833
Chcete, abych udělal rozhovor
můj budoucí přímý nadřízený?
363
00:24:12,909 --> 00:24:13,949
Ahoj,
364
00:24:14,035 --> 00:24:18,495
vždy si říkáte, co chcete
na shromážděních jako bys byl opilý,
365
00:24:19,082 --> 00:24:21,422
ale ani ty ani já si nepamatujeme.
366
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
Bylo mi z toho špatně
že jsem jednoho dne nahrál náš rozhovor.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,804
Proboha, bez našeho souhlasu?
368
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Hádej, co jsi řekl.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
-Přísahali jsme?
-Říkal jsi, že nenávidíš neprofesionály.
370
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
Nejste neprofesionál.
371
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
Dokonce víš, co to znamená
udeřit do cyklu hned.
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Zapomeň na to.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Tento rok je můj poslední termín.
374
00:24:42,397 --> 00:24:45,147
Jsem si jistý, že budeš pracovat
minimálně o rok déle než já.
375
00:24:47,110 --> 00:24:47,940
Právo.
376
00:24:48,028 --> 00:24:51,658
Pak budu na rozhovory přísný.
377
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
Počínaje dneškem
pojďme se s nimi setkat jeden po druhém.
378
00:24:58,079 --> 00:25:00,079
Ne, začínám teď.
379
00:25:01,124 --> 00:25:03,754
Mít generální manažery
kteří bývali hráči
380
00:25:04,502 --> 00:25:06,132
je v hlavní lize zastaralý.
381
00:25:06,213 --> 00:25:10,303
Hodně z jejich povinností
nemá nic společného s baseballem.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Sny
383
00:25:12,177 --> 00:25:15,387
má ve skutečnosti velký potenciál.
384
00:25:15,472 --> 00:25:18,102
Hodně.
385
00:25:18,183 --> 00:25:19,943
Má také mnoho nadějných hráčů.
386
00:25:20,018 --> 00:25:23,268
Pouze pokud podporujete
co správně potřebují
387
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
budou mít šanci v posezóně.
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,069
Myslíš, že ano?
Náš tým má nějakou sílu, že?
389
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
Je tu něco, co mě napadá
kdykoli uvidím tvůj tým.
390
00:25:32,239 --> 00:25:34,949
Stačí jim rozbít vajíčko jen jednou.
391
00:25:36,368 --> 00:25:37,788
Pak budou jiné.
392
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
Existuje termín zvaný front-baseball.
Je potřeba si na to dávat pozor.
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
Ale to neznamená
394
00:25:44,793 --> 00:25:47,923
můžeš nechat všechno
až po lidi v terénu.
395
00:25:48,672 --> 00:25:51,422
To neříkám
protože jsem bývalý manažer.
396
00:25:51,508 --> 00:25:52,588
na hřišti,
397
00:25:53,176 --> 00:25:54,426
všichni říkají…
398
00:25:54,511 --> 00:25:57,221
A co vaše komunikační schopnosti
v terénu?
399
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
To je jen jedna z mých základních dovedností.
400
00:26:00,475 --> 00:26:01,975
Pro bezproblémovou komunikaci,
401
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
každý musí dobře konat svou povinnost.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
Ale co se týče snů,
403
00:26:06,564 --> 00:26:08,074
taková dělba práce
404
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
dosud nebyla založena.
405
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Oba mají své silné stránky.
406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
Jsem tak rozervaná. A nadšený.
407
00:26:20,662 --> 00:26:22,792
Není to dlouho, co pan Kim odešel.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Je mi líto, pane Kime.
409
00:26:25,292 --> 00:26:28,042
Nereagujte přehnaně.
Rozhovory ještě neskončily.
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,511
Pojďte dál.
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Vítejte.
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,639
- Posaďte se.
-Dobře.
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,901
Býval jste generálním ředitelem
pro házenkářský tým.
414
00:26:49,774 --> 00:26:51,114
Máte také rádi baseball?
415
00:26:52,277 --> 00:26:54,647
Ano, vím o pravidlech.
416
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
Pouze pravidla?
417
00:27:02,454 --> 00:27:06,374
Sledovali jste hry Dreams?
418
00:27:07,083 --> 00:27:07,923
Ano.
419
00:27:08,001 --> 00:27:11,711
Bylo jich docela hodně
svých videoklipů online.
420
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Ta videa byla upravena
se špatnými úmysly.
421
00:27:16,259 --> 00:27:19,469
Loňské hry byly upraveny
jako by byly letošní.
422
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Pěkné hry nejsou vůbec zahrnuty.
423
00:27:22,932 --> 00:27:25,272
A lidé budou zveřejňovat příspěvky
takové typy videí.
424
00:27:26,311 --> 00:27:28,401
co tím myslíš?
425
00:27:28,480 --> 00:27:30,770
Dreams se možná umístí na poslední místo
více než deset let
426
00:27:30,857 --> 00:27:32,607
i s novými týmy v lize.
427
00:27:32,692 --> 00:27:34,442
Proboha.
428
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
Jaká otevřená poznámka.
429
00:27:36,738 --> 00:27:38,738
proč si to myslíš?
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
Co si společnost myslí?
431
00:27:41,451 --> 00:27:43,701
Proč si to myslíš?
432
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Podívejte.
433
00:27:45,830 --> 00:27:49,630
Jsme ti, kdo s vámi dělají rozhovor.
434
00:27:49,709 --> 00:27:53,049
Důvodů je víc než jen jeden.
435
00:27:57,133 --> 00:28:00,763
Co kdybys nám řekl jen pár z nich?
436
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
Boj o moc mezi trenéry.
437
00:28:04,140 --> 00:28:06,850
Nelze je vyřešit rozhovory.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,021
A bezmocný manažer
ignorován oběma frakcemi.
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,322
My, sny,
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,362
vyberte Yoon Jung-seok
ze střední školy Jindeok.
441
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Gratuluji.
442
00:28:19,531 --> 00:28:22,911
Yoon Jung-seok je nadhazovač
ze střední školy Jindeok,
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,872
vybrán jako první.
444
00:28:24,953 --> 00:28:26,703
Váš obrázek týmu na posledním místě
445
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
u hráčů se stydí za to, že jsou členem.
446
00:28:28,706 --> 00:28:30,786
Lituji, že jsem se stal hráčem baseballu.
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
Rozveselte se.
448
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
co to je?
449
00:28:38,007 --> 00:28:40,637
Špatné vybavení
demotivujte své hráče.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,564
Udělal jsi spoustu výzkumů.
451
00:28:47,642 --> 00:28:50,652
A chcete pracovat
s hrozným týmem, jako jsme my?
452
00:28:50,729 --> 00:28:53,479
Věděl jsem, že se budeš cítit uražen,
453
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
ale myslel jsem, že to bude lepší
454
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
než být viděn jako někdo
kdo neví v čem je problém.
455
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Samozřejmě.
456
00:29:04,951 --> 00:29:06,951
Asi jsem se mýlil.
457
00:29:09,247 --> 00:29:12,077
Děkuji, že jste se připojili k tomuto dlouhému rozhovoru.
458
00:29:12,167 --> 00:29:13,707
no,
459
00:29:13,793 --> 00:29:16,303
potřebujeme čas na rozmyšlenou.
460
00:29:19,549 --> 00:29:22,889
Nikdy to není proto, že bychom byli uraženi.
461
00:29:30,643 --> 00:29:31,773
rozumím.
462
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
Bože, to byla ztráta času.
463
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Sakra.
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Co je s tím mužem?
465
00:30:14,896 --> 00:30:16,436
JANG JIN-WOO
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,692
RADOST
467
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
ÚSPĚCH
468
00:30:22,987 --> 00:30:25,067
Ten psychopat je neuvěřitelný.
469
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Co ví o baseballu?
470
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
Jak otravné. Jak dráždivé.
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,770
Pane?
472
00:30:57,522 --> 00:30:59,522
Existují nějaké pozitivní vlastnosti
473
00:31:00,233 --> 00:31:02,153
do naší společnosti?
474
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
Myslím, že vždycky jsou větší problémy.
475
00:31:06,030 --> 00:31:07,410
Co by to bylo?
476
00:31:10,994 --> 00:31:13,544
Doufáš ve sny
zesílit?
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Samozřejmě.
478
00:31:15,081 --> 00:31:16,711
Chtěli by všichni totéž?
479
00:31:18,084 --> 00:31:19,094
co tím myslíš?
480
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
To je vše, co říkám.
481
00:31:37,937 --> 00:31:43,227
Proč o tom neustále mluvíš
ten divný muž a kritizovat ho?
482
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
Je prostě opravdu divný.
483
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
Byl to bývalý generální manažer
pro házenkářský tým.
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
A co jeho skóre?
485
00:31:50,116 --> 00:31:53,576
Připsal si vítězství,
ale je to jiné než házená.
486
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
-Mladý.
-Ano?
487
00:31:58,082 --> 00:32:01,092
I když znovu selžeš,
Doufám, že to uděláte novým způsobem.
488
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
Ne stejným starým způsobem.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,512
Nenechme se tím přesvědčit.
490
00:32:10,219 --> 00:32:13,969
Proč do toho vstupuješ
když už jsi skončil?
491
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Stejně nemám žádnou pravomoc.
492
00:32:21,981 --> 00:32:22,821
Ano.
493
00:32:25,318 --> 00:32:26,818
V pořádku. Teď tam půjdu.
494
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
-Musíš jít, že?
-Ano.
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,533
Už vybrali generálního ředitele.
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,118
Neslyšel jsem kdo.
Bylo mi pouze řečeno, abych přišel a zjistil.
497
00:32:37,372 --> 00:32:38,292
To je skvělá zpráva.
498
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
mně,
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,714
byl jsi nejlepší generální manažer.
500
00:32:43,836 --> 00:32:44,666
Díky.
501
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Pokračujte v dobré práci.
502
00:32:50,718 --> 00:32:53,808
Možná se nevyznáte
s touto novou tváří.
503
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
Ale těm, kterým se daří, se daří v baseballu.
504
00:32:57,392 --> 00:32:58,732
To lidé říkají.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,020
Myslím, že to jde
i pro generálního ředitele.
506
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
Ti, kterým se daří
dělat dobře jako generální ředitel.
507
00:33:04,357 --> 00:33:08,147
Možná není tak zběhlý jako my
ohledně baseballu,
508
00:33:09,195 --> 00:33:11,905
ale vyhrál i v jiných sportech.
509
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Co?
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,254
Co?
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,591
Legrační přátelé.
512
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
co to říká?
513
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Přesuňte se zpět.
514
00:33:31,509 --> 00:33:34,259
Toto je Baek Seung-soo,
nového generálního ředitele.
515
00:33:44,313 --> 00:33:47,153
Tohle je Lee Se-young,
vedoucí provozu.
516
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
-Znáš ji.
-Ano.
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
Mohla by vypadat takhle,
518
00:33:50,611 --> 00:33:52,361
ale ona je první
žena provozní manažerka
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
v profesionálním baseballu.
520
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
Jsem si jistý, že jsi to nevěděl.
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Jak mladý.
522
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
Jsem Han Jae-hee z operačního týmu.
523
00:33:59,996 --> 00:34:01,206
Rád tě poznávám.
524
00:34:01,289 --> 00:34:03,079
Podívejme se. kde jsem to byl?
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
Že je mladý.
526
00:34:05,251 --> 00:34:09,091
Pan Baek je mladý,
a jmenuje se Vítězný...
527
00:34:09,714 --> 00:34:10,724
Zabiják?
528
00:34:11,632 --> 00:34:13,052
Vyhrávám Hitman.
529
00:34:16,137 --> 00:34:17,637
Říká, že je Winning Hitman.
530
00:34:17,722 --> 00:34:20,312
Říká, že je tady, aby vyhrál.
531
00:34:20,391 --> 00:34:21,931
nemám pravdu?
532
00:34:22,018 --> 00:34:23,518
Ano, něco takového.
533
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
- Řekni poznámku.
-Ano.
534
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
Mám házenou, korejský wrestling,
a hokejový tým vyhrát.
535
00:34:30,777 --> 00:34:32,567
Nejsem úplně zběhlý v baseballu,
536
00:34:33,279 --> 00:34:34,779
ale budu se dál učit.
537
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
Dnes se jdu porozhlédnout,
538
00:34:38,242 --> 00:34:40,582
a dáme si schůzku
od zítřka.
539
00:34:40,661 --> 00:34:42,751
Jsem si toho vědom
je potřeba udělat hodně práce.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Potlesk.
541
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Pane!
542
00:34:57,386 --> 00:34:58,506
Co?
543
00:34:58,596 --> 00:35:00,096
Proč jsi…
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,811
Chtěl jsem zvážit váš názor.
545
00:35:02,725 --> 00:35:04,635
Ale můj nadřízený ho doporučil.
546
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Váš nadřízený?
547
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
Ano.
548
00:35:10,525 --> 00:35:11,605
bylo ti dobře?
549
00:35:12,360 --> 00:35:14,860
Ano. A co vy, řediteli?
550
00:35:14,946 --> 00:35:16,026
Byl jsem zaneprázdněn.
551
00:35:17,281 --> 00:35:19,581
To jsem věděl
baseballový tým si vede dobře sám,
552
00:35:19,659 --> 00:35:21,199
takže jsem asi trochu zanedbával.
553
00:35:21,786 --> 00:35:23,116
Bylo to rozhodnutí ředitele.
554
00:35:23,204 --> 00:35:25,874
Řekl, že tam není žádná další osoba
s tolika výhrami.
555
00:35:26,707 --> 00:35:28,037
Je to opravdu zlatá kariéra.
556
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
ano…
557
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
rozumím.
558
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
Myslel jsem, že je to skutečný talent
které náš tým potřeboval.
559
00:35:35,633 --> 00:35:37,643
-Ano.
-Jen to přijměte.
560
00:35:40,555 --> 00:35:41,385
Pojďte dál.
561
00:35:45,393 --> 00:35:47,483
generální ředitel,
je to naše první setkání.
562
00:35:48,229 --> 00:35:49,649
Jmenuji se Kwon Kyung-min.
563
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
Toto je režisér a…
564
00:35:54,193 --> 00:35:56,203
-Bratranec majitele týmu.
-Ano.
565
00:35:56,279 --> 00:35:59,029
Je to také bratranec.
566
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Nenechte se mýlit.
567
00:36:03,995 --> 00:36:06,615
Nesnažím se tu zůstat
jen kvůli mým rodinným vazbám.
568
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
Lidé si o někom tak mladém myslí divně
být na tak vysokém koni.
569
00:36:12,670 --> 00:36:15,090
Takže když to řeknu,
všichni jasně rozumí.
570
00:36:16,841 --> 00:36:18,221
Rozumíte?
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,062
Jsem jen někdo, kdo oceňuje efektivitu.
572
00:36:24,682 --> 00:36:26,182
Zapomeň, že jsem sestřenice majitele.
573
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
Mysli jen na mě
574
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
jako vlastník.
575
00:36:32,064 --> 00:36:34,154
Jmenuji se Baek Seung-soo,
a já jsem generální ředitel.
576
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
Není co měnit
se zařízením.
577
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Předchozí generální manažer to všechno dělal
navzdory ekonomickým potížím.
578
00:37:00,176 --> 00:37:01,796
Kvůli nedostatku financí,
579
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
měl…
580
00:37:04,055 --> 00:37:05,675
opravy provedl sám.
581
00:37:06,515 --> 00:37:08,265
Musí to být skvělý člověk.
582
00:37:09,477 --> 00:37:10,897
Jdu se najíst.
583
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
POLÉVKA Z VOLNÝCH KOSTÍ
584
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
jak je to dlouho
od doby, kdy váš házenkářský tým vyhrál?
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Letos jsme vyhráli.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
O házené toho musíte hodně vědět.
587
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
Vím o tom hodně
Korejský wrestling a lední hokej také.
588
00:37:47,807 --> 00:37:52,307
Co tě přimělo se přestěhovat
od korejského wrestlingu po lední hokej?
589
00:37:53,646 --> 00:37:54,766
Bylo to rozpuštěno.
590
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
Taky hokejový tým?
591
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
Ale nevyhráli jste?
592
00:38:04,073 --> 00:38:06,413
je to tak.
Po výhře bylo rozpuštěno.
593
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
Chápu.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
Na to není šance
děje s baseballem, že?
595
00:38:11,664 --> 00:38:14,584
Neumřeš hlady
i když jste na posledním místě.
596
00:38:16,711 --> 00:38:20,801
Nepracujeme, když věříme
že je v pořádku dostat se na poslední místo.
597
00:38:21,757 --> 00:38:22,587
Dobře.
598
00:38:24,010 --> 00:38:27,010
Pak je vaším cílem
vyhrát i tentokrát?
599
00:38:28,264 --> 00:38:29,274
To nemůže být, že?
600
00:38:51,579 --> 00:38:55,669
Prezident nás požádal, abychom se připravili
seznam hráčů, kteří mají být odstraněni.
601
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Je to docela smutné, ale dobře.
602
00:38:58,419 --> 00:39:00,919
Tohle je ta věc
Nejvíc nesnáším dělat během roku.
603
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
Ale nemáme na výběr.
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,180
Připravuji seznam.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
Co bychom měli dělat s Jang Jin-woo?
606
00:39:08,429 --> 00:39:10,679
Nemůžeme ho považovat za hvězdného hráče.
607
00:39:10,765 --> 00:39:12,885
Dvě výhry
a vydělaný průběžný průměr 6,78.
608
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
Ať už ho máš rád nebo ne,
je to náš franšízový hráč.
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
Je nejdéle sloužícím hráčem
v našem týmu.
610
00:39:17,980 --> 00:39:19,650
Není to franšízový hráč.
611
00:39:19,732 --> 00:39:21,572
V jednu chvíli byl docela dobrý,
612
00:39:22,485 --> 00:39:25,815
ale důvod, proč jsme nevyhráli
protože na konci uklouzl.
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,025
Pojďme se nad tím ještě zamyslet.
614
00:39:28,115 --> 00:39:33,615
Existuje mnoho fanoušků
kteří doufají v jeho návrat.
615
00:39:33,704 --> 00:39:35,214
Stačí se rozhlédnout.
616
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
Existuje spousta vysokoškolských hráčů
kteří házeli rychlostí 145 km/h.
617
00:39:40,669 --> 00:39:43,629
Je to pro nás těžké
jmenovat Jang Jin-woo jako trenéra?
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,546
asi ano.
619
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
Musí mít dobrý záznam
aby ho hráči následovali.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,564
Kdo by následoval nadhazovacího trenéra
kdo hrál hůř
621
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
s ohledem na společnost
ve kterém dnes žijeme?
622
00:40:34,765 --> 00:40:37,975
O kolik víc
chceš si tím vydělat?
623
00:40:38,686 --> 00:40:39,896
Musím tvrdě cvičit
624
00:40:40,521 --> 00:40:41,361
a udělat tě…
625
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
vítězný nadhazovač.
626
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
To je důvod, proč jste vyraženi
kdykoli jsem na hoře?
627
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
kupodivu,
628
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
když tě tam vidím…
629
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
ruce mám uvolněné.
630
00:40:58,205 --> 00:41:00,365
Dobře se starejte o své paže.
Kde to nejvíc bolí?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
Tady, můj loket.
632
00:41:01,709 --> 00:41:03,629
Tady na této straně?
633
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Tohle ti utiší bolest, ty hajzle.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,205
jaký je to pocit?
635
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
to bolí.
636
00:41:08,299 --> 00:41:09,929
Dobrota.
637
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
-To opravdu bolelo.
-Ach, bože.
638
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Hej.
639
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
přeji si…
640
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
půjdeme spolu do důchodu později.
641
00:41:23,063 --> 00:41:27,033
Co to najednou říkáš?
Měl bys jít do důchodu mnohem později než já.
642
00:41:29,737 --> 00:41:31,067
-Ty punke.
-Bolí to.
643
00:41:35,034 --> 00:41:36,044
paní Lee.
644
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
co tě sem přivádí?
645
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
Neměl jsi mačkat to tlačítko.
646
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Piješ něco za dva centy.
647
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
Přiběhl jsem sem, abych tě ošetřil
na něco v hodnotě čtyř centů.
648
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Vyděláváte spoustu peněz.
649
00:41:49,423 --> 00:41:52,133
Měl bys mi něco koupit
stojí tam čtyři dolary.
650
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
Je náš nový generální ředitel
651
00:41:56,347 --> 00:41:57,427
tady teď?
652
00:41:58,224 --> 00:41:59,064
Nevím.
653
00:41:59,141 --> 00:41:59,981
no…
654
00:42:00,809 --> 00:42:03,439
Jdeme se stejným manažerem?
655
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Ani o tom nevíme.
656
00:42:06,148 --> 00:42:09,358
Kdo o tom bude vědět
pokud vedoucí provozu ne?
657
00:42:09,443 --> 00:42:11,533
Jsem součástí tohoto týmu 11 let.
658
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
Tolik se tě můžu zeptat.
659
00:42:14,949 --> 00:42:16,029
Jsem Lim Dong-gyu.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,236
Ale fakt nevím.
661
00:42:18,327 --> 00:42:20,957
I když ano,
to není něco, co byste měli vědět.
662
00:42:21,747 --> 00:42:24,077
Přesně tak, jak vám to neřekneme
více trénovat
663
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
protože procházíte propadem.
664
00:42:26,502 --> 00:42:28,132
No, to proto
665
00:42:28,712 --> 00:42:31,922
Jsem nejlepší hráč v tomto týmu
i když jsem v útlumu.
666
00:42:32,591 --> 00:42:34,511
Jasně.
667
00:42:35,886 --> 00:42:38,216
Užijte si drink. Dobrý den.
668
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
Ahoj.
669
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
Je tak zlomyslný.
670
00:42:47,815 --> 00:42:50,145
-Dobrota.
-Buď opatrný.
671
00:42:50,234 --> 00:42:51,864
-Omlouvám se.
-Já taky.
672
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Zde.
673
00:42:53,779 --> 00:42:55,909
No, mám tu svůj.
674
00:42:55,990 --> 00:42:56,820
Přesně.
675
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
Dobrota.
676
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Mimochodem, co vás sem přivádí?
677
00:43:04,206 --> 00:43:07,416
Kdy bude seznam vypadlých hráčů
být oznámen?
678
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
Nejsem si jistý. Je to stále v jednání.
679
00:43:13,841 --> 00:43:14,881
Je tam moje jméno?
680
00:43:15,634 --> 00:43:17,394
Nemohu ti to říct.
681
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
Náhodou,
682
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
bude to pro mě nemožné
být vyškolen jako trenér?
683
00:43:24,184 --> 00:43:27,194
Musíme si promluvit s
nového generálního ředitele o tom.
684
00:43:27,271 --> 00:43:28,941
Pak budou věci jistější.
685
00:43:30,941 --> 00:43:31,861
rozumím.
686
00:43:31,942 --> 00:43:32,782
Dobře.
687
00:43:36,071 --> 00:43:36,991
Ale…
688
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
ano?
689
00:43:41,452 --> 00:43:44,292
S tréninkem jsem začal dříve
tentokrát pracovat tvrději.
690
00:43:46,707 --> 00:43:47,537
Můžete to udělat.
691
00:43:48,459 --> 00:43:49,289
Zvládnu to.
692
00:43:59,803 --> 00:44:00,643
Pojďte dál.
693
00:44:05,184 --> 00:44:06,024
Dobrý den.
694
00:44:07,478 --> 00:44:08,898
Tvrdě pracuješ.
695
00:44:10,022 --> 00:44:10,862
Potřebuji udělat…
696
00:44:12,858 --> 00:44:14,398
lepší výsledky v příštím roce.
697
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
doufám, že ano.
698
00:44:16,195 --> 00:44:17,525
Jak vám mohu pomoci?
699
00:44:17,613 --> 00:44:20,663
Možná máte spoustu otázek
o našem týmu.
700
00:44:22,493 --> 00:44:24,623
Seznam vypadlých hráčů ještě není venku.
701
00:44:25,579 --> 00:44:30,169
Myslel jsem, že bych tě měl informovat
o hráčích.
702
00:44:32,086 --> 00:44:33,166
je to tak?
703
00:44:34,713 --> 00:44:36,263
Tak se posaďte.
704
00:44:39,385 --> 00:44:41,215
Vzhledem k tomu, že jde o výpadky,
705
00:44:41,303 --> 00:44:43,723
Klíčové hráče nemusím zmiňovat.
706
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Jak se má Jang Jin-woo?
707
00:44:48,727 --> 00:44:49,847
Jin-woo?
708
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
Pracuje opravdu tvrdě.
709
00:44:53,982 --> 00:44:56,032
Pracuje tvrději než kdokoli jiný.
710
00:44:57,361 --> 00:44:58,651
Tvrdě pracuje.
711
00:45:00,072 --> 00:45:01,452
Ale lepší už nebude.
712
00:45:03,534 --> 00:45:06,624
Neumí házet tak rychle
a umožňuje více homerunů než dříve.
713
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
ale přesto,
714
00:45:09,456 --> 00:45:11,536
ostatní nadhazovače drží ukázněně.
715
00:45:13,001 --> 00:45:17,511
Myslíte typ seniora
kdo předává špatné tradice?
716
00:45:17,589 --> 00:45:18,419
Ne.
717
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Ne přesně.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,272
No, jak to mám vysvětlit?
719
00:45:26,348 --> 00:45:29,938
Je pravda, že to ostatní cítí
trochu nepříjemné kolem něj.
720
00:45:31,019 --> 00:45:34,439
Mezi nováčky,
Min-junův hod je stále rychlejší.
721
00:45:34,523 --> 00:45:36,443
Má pěkné držení těla
a dobrou mentalitou.
722
00:45:36,525 --> 00:45:39,565
z dlouhodobého hlediska
tihle chlapi dosahují dobrých výsledků.
723
00:45:39,653 --> 00:45:42,743
Dokáže zvládat krize
aniž by došlo k jakémukoli zranění.
724
00:45:42,823 --> 00:45:45,453
Udržujte hráče jako Lee Ju-ho
mezi střednědobými hráči.
725
00:45:45,534 --> 00:45:48,754
Není dobrý střelec,
ale má rychlé nohy.
726
00:45:51,248 --> 00:45:53,538
-Dobrá práce.
-Dobrá práce.
727
00:45:53,625 --> 00:45:55,535
- Pojďme se napít.
-Dej mi to.
728
00:46:01,008 --> 00:46:02,428
Ví o baseballu?
729
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Zdá se
neměl s baseballem nic společného.
730
00:46:05,053 --> 00:46:07,013
Na to přijde sám.
731
00:46:07,097 --> 00:46:09,637
Stejně jsme to my, kdo hraje baseball.
732
00:46:11,018 --> 00:46:12,638
Tak co, přijde?
733
00:46:12,728 --> 00:46:14,558
Řekl, že zavolá, až dorazí.
734
00:46:15,647 --> 00:46:17,267
On přichází?
735
00:46:17,357 --> 00:46:20,487
Chul-min a jeho kluci
pořádají pro něj uvítací párty.
736
00:46:20,569 --> 00:46:22,779
Tenhle pankáč ví, kdo má skutečnou moc.
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
Bude pro nás dobré, když se bude chovat slušně.
738
00:46:24,656 --> 00:46:25,486
Hej.
739
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
-Proč myslíš, že přichází?
-Proč?
740
00:46:28,785 --> 00:46:32,655
-Budoucí manažer je tady, takže je lepší.
-Hele, to je hnusný.
741
00:46:35,417 --> 00:46:36,747
Kdo se stane manažerem…
742
00:46:36,835 --> 00:46:37,875
PITCHING TRÉNER CHOI YONG-GU
743
00:46:37,961 --> 00:46:39,461
… teď musíme odvést dobrou práci.
744
00:46:40,255 --> 00:46:42,465
Byli jsme na dně příliš dlouho.
745
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Pojďme se napít.
746
00:46:43,592 --> 00:46:45,182
-Sny!
-Sny!
747
00:46:47,971 --> 00:46:48,811
Oh, je to hořké.
748
00:46:49,556 --> 00:46:52,516
Slyšel jsem trenéra Choie a jeho kluky
pořádají uvítací párty
749
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
i pro nového generálního ředitele.
750
00:46:53,977 --> 00:46:56,557
Ale řekl, že sem přijde.
751
00:46:56,647 --> 00:46:59,067
Myslím, že umí dělat rozumné úsudky.
752
00:46:59,149 --> 00:47:01,069
Škoda pro trenéra Choie.
753
00:47:01,151 --> 00:47:03,741
Možná počká
pro tamního generálního ředitele.
754
00:47:03,820 --> 00:47:05,660
Máme je zavolat?
755
00:47:05,739 --> 00:47:07,069
Protože je tady generální ředitel,
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,657
měli by sníst trochu srnčí rýže
nebo něco dole na stole.
757
00:47:12,079 --> 00:47:14,829
Přestaňte mluvit o poražených.
758
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
Buďme důstojní
a mluvit o naší sezóně v příštím roce.
759
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
Ano, manažere Lee.
760
00:47:20,003 --> 00:47:21,633
Nalijte mi drink, manažere Lee.
761
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
Manažer Lee.
762
00:47:26,134 --> 00:47:28,474
Nejprve nepočítejte svá kuřata,
vy pankáči.
763
00:47:31,056 --> 00:47:32,216
Dobrota.
764
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Vítejte.
765
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
Ahoj.
766
00:47:36,061 --> 00:47:37,851
- Posaďte se.
-Rád tě vidím.
767
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
-Prosím, posaďte se.
-Dobře.
768
00:47:43,443 --> 00:47:45,203
-Nech mě.
-Jasně.
769
00:47:45,279 --> 00:47:47,699
Rád tě vidím.
770
00:47:48,407 --> 00:47:51,617
Je to rozjetý vlak manažera Leeho?
771
00:47:54,788 --> 00:47:57,998
Co myslíš tím "rozjetý vlak"?
Nic takového neexistuje.
772
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
Buďte k sobě přátelští.
773
00:48:01,837 --> 00:48:03,457
Udělal bych to jen jednou
774
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
kdybys mě pozval dál
když jste byli všichni spolu.
775
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
Ve stejnou dobu ve stejný den,
dva trenéři mě pozvali zvlášť.
776
00:48:09,595 --> 00:48:10,795
Tomu se říká frakce.
777
00:48:10,887 --> 00:48:13,887
Nevěděli jsme
že ti kluci pozvali i tebe.
778
00:48:16,518 --> 00:48:17,848
Ti chlapi?
779
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
Taky se s nimi sejdu.
780
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
Přišel jsem sem první
protože jsi trenér na lavičce.
781
00:48:29,448 --> 00:48:32,828
Co jim řekneš?
782
00:48:32,909 --> 00:48:35,539
Ještě jsem tu nic neřekl.
783
00:48:37,998 --> 00:48:40,708
Ale ty už máš starosti
co jim řeknu?
784
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
jsi tady.
785
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
no,
786
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
mám tu sedět?
787
00:48:53,430 --> 00:48:54,850
-Ano, prosím.
-Pojď tudy.
788
00:48:57,559 --> 00:48:58,979
Rád tě vidím.
789
00:49:02,356 --> 00:49:03,686
Dovolte mi, abych vám nalil drink.
790
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Jdeš hodně pozdě.
791
00:49:10,614 --> 00:49:12,704
Ano, potřeboval jsem se někde zastavit.
792
00:49:13,408 --> 00:49:14,698
Vidět trenéra na lavičce?
793
00:49:15,952 --> 00:49:17,042
Ano.
794
00:49:17,120 --> 00:49:19,830
Musíte být zaneprázdněni skákáním tam a zpět
mezi dvěma stranami
795
00:49:19,915 --> 00:49:21,115
jakmile budete jmenováni.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,998
Dvě strany?
Myslel jsem, že jste stejný tým.
797
00:49:25,003 --> 00:49:28,763
Nejsi zaneprázdněný?
studovat baseball a učit se práci
798
00:49:29,341 --> 00:49:30,221
tyto dny?
799
00:49:31,009 --> 00:49:33,549
Jste bývalý generální manažer
vítězného házenkářského týmu.
800
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
To není důležité
že toho o baseballu moc nevíš.
801
00:49:37,432 --> 00:49:40,142
Sledujeme házenkářské zápasy
během olympiády.
802
00:49:40,227 --> 00:49:41,057
Někdy.
803
00:49:44,773 --> 00:49:47,783
Myslím, že o baseballu víte velmi dobře.
804
00:49:49,111 --> 00:49:50,741
Jakou knihu doporučujete?
805
00:50:19,433 --> 00:50:20,273
Jak se opovažujete.
806
00:50:34,823 --> 00:50:35,743
co to dělá?
807
00:50:39,119 --> 00:50:42,959
Dovolte mi vysvětlit rozhodnutí
které byly vyrobeny včera.
808
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
Některé z nich
získal souhlas prezidenta
809
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
zatímco ostatní ne.
810
00:50:48,462 --> 00:50:50,882
I když nemám v úmyslu
abych změnil názor,
811
00:50:52,132 --> 00:50:54,342
klidně nám to řekněte
pokud máte jiný pohled
812
00:50:54,426 --> 00:50:56,756
abych pochopil
jak o věci přemýšlíš.
813
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
já začnu.
814
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
Za prvé, manažer zůstane.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,227
Budeme mít smlouvu na tři roky,
816
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
a prezident to už schválil.
817
00:51:16,198 --> 00:51:17,618
Sakra.
818
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
Kdo rozhodl?
819
00:51:21,578 --> 00:51:23,248
Já ano.
820
00:51:23,330 --> 00:51:24,960
Mám rád i manažera.
821
00:51:25,540 --> 00:51:27,710
Ale co poptávka fanoušků?
822
00:51:27,793 --> 00:51:31,713
Fanoušci nenesou žádnou zodpovědnost
zatímco já to dělám tím, že mám v sázce svou kariéru.
823
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
Musí to být osm, osm, devět, dva, devět,
824
00:51:35,759 --> 00:51:38,389
deset…
825
00:51:38,470 --> 00:51:39,760
Je to správné, ne?
826
00:51:42,182 --> 00:51:43,102
není
827
00:51:44,017 --> 00:51:45,767
číslo účtu.
828
00:51:46,520 --> 00:51:49,730
Byl jsi v osmém, osmém, devátém,
druhý a devátý.
829
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
A po rozšíření,
čtyři roky jsi byl na dně.
830
00:51:53,193 --> 00:51:55,283
A všichni jste tu psali
tuto historii sami.
831
00:51:56,154 --> 00:51:59,454
Vy trenéři jste jako státní úředníci
v tomto oboru.
832
00:52:03,036 --> 00:52:04,536
Řekl jsi, že zůstane?
833
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
Smlouva na tři roky
místo jednoho roku?
834
00:52:06,665 --> 00:52:09,205
Právo. Žádný z manažerů
podepsal smlouvu na jeden rok.
835
00:52:09,292 --> 00:52:11,502
Mělo by to být minimálně 3 roky
poskytnout mu plnou podporu.
836
00:52:11,586 --> 00:52:12,746
Počkejte.
837
00:52:12,838 --> 00:52:14,628
Takže prezident to schválil?
838
00:52:17,843 --> 00:52:19,473
Opravdu ses díval
hry našeho týmu?
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,313
Pokud dovolíte manažerovi
naplno projevit své schopnosti,
840
00:52:22,389 --> 00:52:24,389
bude to mnohem lepší
než hledání nového manažera.
841
00:52:24,474 --> 00:52:27,894
A jsem si jistý
náš klub si nemůže dovolit nového manažera.
842
00:52:27,978 --> 00:52:29,898
Nebo můžeme někoho povýšit…
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
Kdo mezi trenérem na lavičce
a trenér nadhazování?
844
00:52:32,440 --> 00:52:33,730
Kdokoliv.
845
00:52:33,817 --> 00:52:36,817
Chcete jesle
že podporuje jen polovina hráčů?
846
00:52:40,448 --> 00:52:41,278
Druhý.
847
00:52:41,366 --> 00:52:44,076
Slyšel jsem to
v trenérském štábu jsou frakce.
848
00:52:46,121 --> 00:52:49,291
Neodstraníme žádnou stranu z týmu.
Jdeme spolu.
849
00:52:54,713 --> 00:52:56,883
Jděte do toho a bojujte proti sobě.
850
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Jak bych mohl přestat
boj dospělých?
851
00:53:00,886 --> 00:53:02,216
Dokonce používáte násilí.
852
00:53:02,304 --> 00:53:05,064
Ale soutěžíte mezi sebou
prostřednictvím svého výkonu.
853
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
Co je nejvíc trapné
je být dobrým bojovníkem v prohrávajícím týmu.
854
00:53:13,273 --> 00:53:16,363
Slyšel jsem, že jsi docela dobrý
když jste byli hráči.
855
00:53:20,113 --> 00:53:22,413
Co je to za výraz ve vašich tvářích?
856
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Tak jsi to dělal až doteď.
857
00:53:26,036 --> 00:53:28,866
Jen ti to říkám
dělat to, co jsi vždycky dělal.
858
00:53:35,003 --> 00:53:37,173
půjdu dál. Třetí.
859
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
Nezískal jsem souhlas
prezidenta ještě ohledně toho.
860
00:53:42,761 --> 00:53:45,601
Potřebuji vaši pomoc. Zdá se to docela těžké.
861
00:53:49,142 --> 00:53:51,392
Chci vyměnit hráče Lim Dong-gyu.
862
00:53:51,895 --> 00:53:53,975
OBCHOD: VÝMĚNA HRÁČŮ
MEZI FRANCHISEMI
863
00:53:54,064 --> 00:53:55,904
Řekl právě Lim Dong-gyu?
864
00:53:56,858 --> 00:53:58,188
-To je směšné.
-Co?
865
00:53:58,902 --> 00:54:00,452
-Lim Dong-gyu?
-Ano.
866
00:54:01,363 --> 00:54:05,703
Lee Dong-gu ale před dvěma lety odešel do důchodu.
867
00:54:06,201 --> 00:54:07,871
Měli jste zkontrolovat…
868
00:54:07,953 --> 00:54:09,583
Řekl Lim Dong-gyu.
869
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
-A co on?
-To je Lim Dong-gyu.
870
00:54:11,373 --> 00:54:12,213
Lim Dong-gyu?
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,670
Myslíte Lim Dong-gyu?
872
00:54:16,336 --> 00:54:18,206
Uklízeč snů?
873
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
Není to Lee Dong-gu?
874
00:54:20,048 --> 00:54:22,178
Mám v plánu vyměnit Lim Dong-gyu.
875
00:54:23,718 --> 00:54:26,968
Nevíte co Lim Dong-gyu
znamená pro tým? V žádném případě!
876
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
-Nesmysl.
-Jak směšné.
877
00:54:33,603 --> 00:54:35,113
Je to psychopat?
878
00:54:44,406 --> 00:54:46,866
Dong-gyu, generální ředitel…
879
00:55:03,633 --> 00:55:07,723
Nejkonkurenceschopnější část
Zlaté rukavice byl outfield.
880
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
Přestože je udělena třem hráčům,
881
00:55:09,514 --> 00:55:12,274
skvělé hráče
s údernými a obrannými schopnostmi
882
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
tvrdě soutěžili.
883
00:55:14,102 --> 00:55:16,732
Vyhlásím prvního výherce.
884
00:55:16,813 --> 00:55:19,443
Dong-gyu, říká generální ředitel
vybral si vás jako sběratelskou kartu.
885
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
Ocenění získává…
886
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
-Ten blázen…
-Lim Dong-gyu!
887
00:55:24,112 --> 00:55:24,952
Gratuluji!
888
00:55:29,075 --> 00:55:32,905
Navzdory nízkému postavení týmu,
předvedl skvělý výkon
889
00:55:32,996 --> 00:55:36,956
s průměrem 0,337, 40 homerunů,
a 114 RBI.
890
00:55:37,042 --> 00:55:39,922
Dokonce se předvedl
jeho silný a ostrý hod.
891
00:55:40,003 --> 00:55:43,633
Byl jedinou radostí
pro mnoho fanoušků snů.
892
00:55:44,549 --> 00:55:46,839
Je to jeho šestá Zlatá rukavice.
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,644
LIM DONG-GYU
894
00:55:54,726 --> 00:55:57,726
Napište nám prosím stručné poznámky.
895
00:56:04,903 --> 00:56:06,573
KATEGORIE OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,744
LIM DONG-GYU
897
00:56:10,408 --> 00:56:11,408
vlastně…
898
00:56:13,912 --> 00:56:15,752
Tohle jsem tak nějak očekával.
899
00:56:16,873 --> 00:56:19,713
Tak jsem přinesl seznam lidí
že jsem vděčný.
900
00:56:20,877 --> 00:56:23,457
Mnozí byli zklamáni
v minulém roce chyběl.
901
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Ale…
902
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
já…
903
00:56:33,681 --> 00:56:34,931
toto již nepotřebujete.
904
00:56:40,605 --> 00:56:43,015
Je tu něco, co musím říct
bez ohledu na to, co.
905
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Tak to řeknu jen tak.
906
00:56:48,113 --> 00:56:52,123
Umím hrát baseball
protože tam jsou fanoušci Dreams.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,830
Sama sebe si ani neumím představit
908
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
hrát v jiných týmech.
909
00:56:56,329 --> 00:56:58,209
Pane Baeku, vydržte.
910
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jasně.
911
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Lim Dong-gyu je…
912
00:57:02,710 --> 00:57:05,420
Nevidím
proč ti to musím vysvětlovat.
913
00:57:06,131 --> 00:57:09,221
Běhá za národní tým
jako páté těstíčko.
914
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
Není to Lee Dong-gu.
915
00:57:12,637 --> 00:57:13,927
já vím.
916
00:57:14,931 --> 00:57:16,431
Tady bych chtěl slíbit jednu věc.
917
00:57:19,060 --> 00:57:20,690
Jediný cíl mého života
918
00:57:21,396 --> 00:57:24,066
je mít moje zadní číslo
odešel do důchodu Dreams.
919
00:57:24,149 --> 00:57:27,649
Chci hrát za Dreams
až do důchodu.
920
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
A…
921
00:57:30,905 --> 00:57:32,315
plánuješ ho vyvézt?
922
00:57:33,575 --> 00:57:35,075
Ano, chci.
923
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Je jedno co.
924
00:57:39,581 --> 00:57:40,501
Je jedno co.
925
01:00:02,015 --> 01:00:03,845
KATEGORIE OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
926
01:00:03,933 --> 01:00:06,443
PREZIDENT SHIM DONG-YUN
927
01:00:22,910 --> 01:00:25,290
KATEGORIE OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
928
01:00:33,838 --> 01:00:36,128
Zvláštní poděkování patří sportovnímu hlasateli
a komentátor
929
01:00:55,026 --> 01:00:57,856
Ahoj. Opouštíš svůj domov?
když ti to říká hospodyně?
930
01:00:57,945 --> 01:01:00,865
Znělo by to realističtěji
pokud vyměnil generálního ředitele.
931
01:01:00,948 --> 01:01:01,908
Nebude to snadné.
932
01:01:02,659 --> 01:01:03,869
Budete proti?
933
01:01:03,951 --> 01:01:05,501
Řeknu prezidentovi, aby to schválil.
934
01:01:05,578 --> 01:01:07,708
Pravděpodobně zůstanu na vaší straně.
935
01:01:08,414 --> 01:01:11,044
Dělá to, aby mě vyměnil
s klukem jako Kim Kwan-sik?
936
01:01:11,125 --> 01:01:13,995
Co je s Kim Kwan-sikem?
Nemůžeme vyměnit Lim Dong-gyu s…
937
01:01:14,087 --> 01:01:16,127
Proč musíme uklízet jeho nepořádek?
938
01:01:16,214 --> 01:01:17,514
Půjdu za generálním ředitelem.
939
01:01:17,590 --> 01:01:19,550
Říká ti to vůbec Lim Dong-gyu?
udělat to?
940
01:01:19,634 --> 01:01:20,474
Pane Baeku.
941
01:01:20,551 --> 01:01:22,891
Není to těžké
vyhodit někoho jako jsi ty!
942
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Ahoj, Lim Dong-gyu.